....

OUR PATH

'Dien Cham/n' is a technique, unique in its genre, which offers extraordinary, sometimes amazing and often immediate results for many different kinds of disharmony in the body.

 

It originated far away in Vietnam, born in 1980 after around five years of study and application there by its creator Professor Bui Quoc Chau and a team of acupuncturists. It is the most recent reflexology and has nothing to do with other oriental techniques related to the face.

 

It was developed to ensure that the population there, destroyed by the war, could practice therapy upon themselves and their families at zero cost and with their own hands on their face. Today, that intention remains at the heart of our work in Europe with our modified version of our technique, Dien Chan Zone®.

 

The teachers with whom we have studied, worked and collaborated are (in order of encounter): Professor Nhuan Le Quang, Van Que Nguyen, Bui Quoc Chau, Patryck Aguilar Cassarà. These people represent the European journey of the technique.

 

Formally, in 2002 we were granted unique authorisation to teach the entire and official 'Dien Chan' technique in Italy. It should be noted however that our involvement with the therapy dates over 20 years, even before the creators had spread their roots to the West.

 

Our school, A.I.R.F.I. (formerly S.I.R.F.A.) (website), hosts regular courses in Milan and Rome, frequent SOS Clinics (offering treatments free of charge to those in need) and regular revision sessions for our alumni. For 15 years we have travelled around the country to promote and share our work at various fairs and conventions. In 2014 we finally published a book compiling two decades of our work and methods.

..

IL NOSTRO PERCORSO

'Dien Cham / n' è una tecnica unica nel suo genere. Offre risultati straordinari, a volte sorprendenti e spesso immediati per molti diversi tipi di disarmonie nel corpo.

Ebbe origine molto lontano in Vietnam nel 1980 dopo circa cinque anni di studio e applicazioni dal suo creatore, il professor Bui Quoc Chau e un gruppo di agopuntori. È la riflessologia più recente e non ha nulla a che fare con altre tecniche orientali legate al viso.

È stata sviluppata per garantire alla popolazione locale, distrutta dalla guerra, di praticare la terapia autonomamente, su se stessi e le loro famiglie a costo zero, semplicemente con le proprie mani sul viso. Oggi in Europa questa intenzione rimane ancora al centro del nostro lavoro grazie alla versione modificata della nostra tecnica, Dien Chan Zone®.

Gli insegnanti con i quali abbiamo studiato, lavorato e collaborato sono (in ordine di incontro): il professor Nhuan Le Quang, Van Que Nguyen, Bui Quoc Chau, Patryck Aguilar Cassarà. Queste persone rappresentano il viaggio europeo della tecnica.

 

Formalmente nel 2002 ci è stata concessa un'autorizzazione unica per insegnare l'intera tecnica ufficiale "Dien Chan" in Italia. Va notato tuttavia che il nostro coinvolgimento con la terapia risale a oltre 20 anni fa, anche prima che i creatori avessero diffuso le loro radici in Occidente.

 

La nostra scuola, A.I.R.F.I. (precedentemente S.I.R.F.A.), ospita regolarmente corsi a Milano e Roma, frequenti cliniche SOS (offrendo trattamenti gratuiti a chi ne ha bisogno) e regolari sessioni di revisione per i nostri ex studenti. Per 15 anni abbiamo viaggiato in tutto il paese per promuovere e condividere il nostro lavoro in varie fiere e convegni. Nel 2014 abbiamo finalmente pubblicato un libro che raccoglie vent'anni di lavoro e metodi.

....

....

OUR TRAINING

  1. Our introduction to Dien Chan comprised relatively brief training of two days with Professor Nhuan Le Quang. We were also working as his translators and so came to a deeper understanding of the true essence of the technique given repetition during rehearsals and our presence at his seminars. 

  2. Conferences and private treatments served as training for the following years.

  3. Next, we studied for a year with Van Que Nguyen (a coordinator authorised by Professor Bui Quoc Chau). Given our existing competence in the material with him we were taught a more advanced application including the fundamentals of popular Vietnamese medicine and philosophy, as an addition to the course.

  4. Later we studied with Professor Bui Quoc Chau in varying locations. First, we took his two-day course in Paris with his European translator Patryck Aguilar Cassarà. Then, we went to work in his clinic in Ho Chi Minh City, Vietnam where we would also attend evening classes with him. Finally, we finished our training by following his 10 level course in Paris.

  5. Since then we have collaborated with Patryck Aguilar Cassarà for example with the translation to Italian of the book 'Multireflexology Dien Chan' authored by him in French and Spanish with Professor Bui Quoc Chau and Anna Roca.

..

LA NOSTRA FORMAZIONE

  1. Il nostro primo approccio al Dien Chan consistette in una formazione relativamente breve di due giorni con il professor Nhuan Le Quang. Al tempo stavamo lavorando anche come suoi traduttori potendo così approfondire la comprensione della vera essenza della tecnica grazie alle ripetizione durante le prove e alla presenza ai suoi seminari.

  2. Conferenze e trattamenti privati necessari per l'addestramento degli anni successivi.

  3. Successivamente abbiamo studiato per un anno con Van Que Nguyen (un coordinatore autorizzato dal professor Bui Quoc Chau). Data la nostra competenza acquisita negli anni, ci è stato insegnato un metodo più avanzato che includeva i fondamenti della medicina e della filosofia popolare vietnamita.

  4. Successivamente abbiamo studiato con il professor Bui Quoc Chau in varie località. Innanzitutto abbiamo seguito il suo corso di due giorni a Parigi con il suo traduttore europeo Patryck Aguilar Cassarà. Successivamente siamo andati a lavorare nella sua clinica di Ho Chi Minh City, in Vietnam, con la possibilità di partecipare anche ai suoi corsi serali. Un ultimo corso di 10 livelli a Parigi ci permise di completare la nostra formazione.

  5. Da allora abbiamo collaborato con Patryck Aguilar Cassarà per esempio con la traduzione in italiano del libro 'Multireflexology Dien Chan' scritto da lui in francese e spagnolo con il professor Bui Quoc Chau e Anna Roca.

....

 

....

"To date, at an international level, we consider our training to be the most complete with respect to both 'Dien Chan' and 'Dien Cham'."

..

"Al giorno d'oggi, a livello internazionale, consideriamo la nostra formazione la più completa rispettando sia il 'Dien Chan' che il 'Dien Cham'."

....

....
Co-Founders Beatrice Moricoli and Vittorio Berganini
..
Co-fondatori Beatrice Moricoli e Vittorio Berganini
....

via Volvinio 22, 20141, Milano

info@dienchanzone.com

+390236754200

3667275966

....All images and content copyright ©2018..

Immagini e contenuti protetti da copyright ©2018....